French Lessons

Kniha Lekce francouzštiny, která brilantně spojuje osobní a kritické, je silným autobiografickým experimentem. Vypráví příběh americké ženy, která utekla k francouzštině, a vědkyně a učitelky, která se vyrovnává se svou historií učení. Kaplan začíná specificky americkým hledáním imaginární Francie inteligence. Její poblouznění vším francouzským však brzy narazí na temná, nepředstavitelná zákoutí francouzského politického a kulturního života.

Dcera židovského právníka, který stíhal nacistické válečné zločince v Norimberku, Kaplanová vyrostla v 60. letech na Středozápadě. Po smrti jejího otce, když jí bylo sedm let, se francouzština stala jejím způsobem, jak "opustit domov" a najít se v jiném jazyce a kultuře. Ve střídmé středozápadní próze, střídavě intimní a ironické, Kaplanová popisuje, jak jako studentka švýcarské internátní školy a později v posledním ročníku v zahraničí v Bordeaux vášnivě hledala francouzské "r", pozorně zdokonalovala svůj přízvuk a učila se idiomy svého francouzského milence.